1
00:00:21,565 --> 00:00:22,895
aku mengantuk-

2
00:00:25,735 --> 00:00:28,945
Saya yakin Anda adalah Jubei Kibagami.

3
00:00:29,735 --> 00:00:32,335
Ini pasti suatu kebetulan
bertemu denganmu di sini.

4
00:00:32,365 --> 00:00:35,535
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.

5
00:00:35,865 --> 00:00:37,665
- Tentu saja, aku akan membayarmu.
- Tidak.

6
00:00:42,875 --> 00:00:44,005
Hei, Genza.

7
00:00:44,675 --> 00:00:47,505
Seperti apa di luar sana?

8
00:00:49,095 --> 00:00:50,095
Tidak banyak.

9
00:00:50,755 --> 00:00:54,385
Ke mana pun Anda pergi, semuanya
adalah manusia, dan langit adalah langit.

10
00:00:55,185 --> 00:00:57,515
Tidak ada yang berbeda.

11
00:00:58,055 --> 00:00:59,055
saya...

12
00:03:03,685 --> 00:03:07,105
Semua orang sudah mati.

13
00:03:17,985 --> 00:03:19,245
saya...

14
00:03:32,255 --> 00:03:36,675
Episode 2 Keberangkatan.

15
00:03:48,355 --> 00:03:52,235
Anda berada di a
keadaan menyedihkan, Roga.

16
00:03:58,285 --> 00:04:02,955
Aku akan membiarkanmu hidup untuk saat ini.

17
00:04:03,495 --> 00:04:07,745
Raga... jawab aku.

18
00:04:08,835 --> 00:04:12,545
Siapa yang menyerang
Desa Light Maiden?

19
00:04:14,215 --> 00:04:16,965
Klan Kimon...

20
00:04:17,795 --> 00:04:20,055
Apa yang terjadi
Gadis Cahaya?

21
00:04:20,555 --> 00:04:22,895
Dia lari.

22
00:04:22,925 --> 00:04:25,735
Saya tidak tahu di mana
di dunia dia.

23
00:04:25,765 --> 00:04:29,365
Dimana Yang Suci
Batu Naga?

24
00:04:29,395 --> 00:04:32,025
Apakah kamu memberikannya kepada
Gadis Cahaya?

25
00:04:33,445 --> 00:04:35,775
Jubel...

26
00:04:36,195 --> 00:04:39,785
Jubei Kibagami.

27
00:04:40,865 --> 00:04:42,755
Jubei?

28
00:04:42,785 --> 00:04:44,545
Seperti apa dia?

29
00:04:44,575 --> 00:04:46,705
Katakan padaku seperti apa rupanya.

30
00:04:56,795 --> 00:04:59,005
Kalian semua, dengarkan.

31
00:05:02,095 --> 00:05:04,805
Carilah wajah ini.

32
00:05:05,345 --> 00:05:11,065
Cari Jubei Kibagami.

33
00:05:25,865 --> 00:05:29,915
Sungguh merepotkan.

34
00:05:49,555 --> 00:05:50,645
Hanya angin.

35
00:06:26,465 --> 00:06:27,695
Aduh!

36
00:06:27,725 --> 00:06:31,575
Jika kami diserang, kami
hampir tidak bisa mempertahankan desa kami.

37
00:06:31,605 --> 00:06:33,315
Anda benar.

38
00:06:35,435 --> 00:06:38,565
Aku tidak peduli siapa-
seseorang mengalahkanku!

39
00:06:42,065 --> 00:06:47,075
Secara keseluruhan, saya tidak tahu...

40
00:06:55,545 --> 00:06:56,545
Genza...

41
00:06:57,505 --> 00:06:58,665
Semuanya...

42
00:07:48,305 --> 00:07:53,435
Oh, begitu... Kamu
menemukan Gadis Cahaya.

43
00:08:05,445 --> 00:08:10,415
Saya membiarkan dia pergi
untuk saat ini. Harap tunggu.

44
00:08:10,445 --> 00:08:14,545
PEMUTARAN Saya akan melakukannya
pasti membawanya kepadamu.

45
00:08:14,575 --> 00:08:20,125
PEREKAMAN PEMUTARAN
Jangan gagal kali ini.

46
00:08:20,545 --> 00:08:25,015
Tuan Yamikubo tidak akan melakukannya
menerima kegagalan lain.

47
00:08:25,045 --> 00:08:26,505
Memahami?

48
00:08:28,465 --> 00:08:30,095
PEREKAMAN SELESAI.

49
00:08:40,855 --> 00:08:44,485
Gadis Cahaya dan
Batu Naga Suci.

50
00:08:44,895 --> 00:08:47,335
Ketika keduanya menjadi satu,

51
00:08:47,365 --> 00:08:50,535
harta karun Hiruko
akan dibuka kuncinya.

52
00:08:59,495 --> 00:09:01,975
A-Apa maksudmu?

53
00:09:02,005 --> 00:09:04,435
Anda akan menagih
aku ekstra mulai sekarang?

54
00:09:04,465 --> 00:09:06,185
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu!

55
00:09:06,215 --> 00:09:08,895
Tentu saja aku tidak pernah memberitahumu hal itu!

56
00:09:08,925 --> 00:09:09,975
Apa?

57
00:09:10,005 --> 00:09:14,695
Ini adalah area yang berbahaya
penuh dengan pencuri dan bandit.

58
00:09:14,725 --> 00:09:18,485
Dan saya membimbing Anda dengan
benda berat ini ada di punggungku.

59
00:09:18,515 --> 00:09:21,115
Jadi, biaya tambahan.

60
00:09:21,145 --> 00:09:22,395
Anda...!

61
00:09:22,895 --> 00:09:26,325
Anda mengatakan kepada saya bahwa apa
Aku membayarmu tidak cukup?!

62
00:09:26,355 --> 00:09:28,535
Hampir tidak cukup!

63
00:09:28,565 --> 00:09:30,865
Anda...!

64
00:09:31,525 --> 00:09:34,625
Anda! Menurutmu aku ini siapa?

65
00:09:34,655 --> 00:09:37,545
Saya memiliki lisensi master
Ilmu pedang Kashima Munen!

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,925
Kamu adalah tipe orang yang satu-satunya
dibayar untuk lisensinya, kan?

67
00:09:40,955 --> 00:09:44,055
Sebaiknya kamu berhenti sekarang,
atau kamu akan terluka.

68
00:09:44,085 --> 00:09:47,965
Dasar bocah!

69
00:09:49,045 --> 00:09:50,815
Hati-hati, Tuan Samurai.

70
00:09:50,845 --> 00:09:52,845
Awasi kakimu.

71
00:09:57,805 --> 00:10:00,725
Uh-oh! Tuan Samurai!

72
00:10:06,605 --> 00:10:07,605
Omong kosong.

73
00:10:07,735 --> 00:10:10,565
Dia tidak punya sesuatu yang berharga.

74
00:10:13,575 --> 00:10:15,835
Ah! Sesuatu berbau harum.

75
00:10:15,865 --> 00:10:16,955
Jangan kurang ajar!

76
00:10:17,405 --> 00:10:21,035
Hmm, kamu cantik sekali.

77
00:10:21,745 --> 00:10:25,885
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
pergi melakukan hal seperti itu?

78
00:10:25,915 --> 00:10:27,185
Tentu saja saya tahu.

79
00:10:27,215 --> 00:10:28,805
Seorang pria perlu bertahan hidup.

80
00:10:28,835 --> 00:10:29,835
Apa?!

81
00:10:30,755 --> 00:10:32,765
Anda sebaiknya berhati-hati.

82
00:10:32,795 --> 00:10:36,435
Tempat ini penuh dengan
pencuri dan bandit.

83
00:10:36,465 --> 00:10:38,345
Seseorang yang cantik
sebagaimana kamu akan menjadi...

84
00:10:42,435 --> 00:10:46,105
Itu dia! aku pergi
untuk menjualmu!

85
00:10:46,475 --> 00:10:49,145
Beraninya kamu! Datang!

86
00:10:55,325 --> 00:10:58,115
Serahkan wanita itu kepada kami.

87
00:11:02,535 --> 00:11:06,265
Sungguh indah!

88
00:11:06,295 --> 00:11:08,755
Serahkan dia pada kami sekarang, Nak!

89
00:11:09,215 --> 00:11:10,765
Dasar bajingan kotor!

90
00:11:10,795 --> 00:11:12,435
Oke, itu semua milikmu.

91
00:11:12,465 --> 00:11:13,885
Ini dia!

92
00:11:18,305 --> 00:11:20,595
Bukan helmnya, gadis itu!

93
00:11:25,895 --> 00:11:26,995
Biarkan aku pergi!

94
00:11:27,025 --> 00:11:28,405
Aku tidak butuh bantuanmu!

95
00:11:28,435 --> 00:11:30,195
Bukan itu masalahnya.

96
00:11:30,565 --> 00:11:33,195
Kamu adalah tangkapanku!

97
00:11:36,905 --> 00:11:38,295
Jangan bunuh dia.

98
00:11:38,325 --> 00:11:39,535
Dia sangat berharga!

99
00:11:51,165 --> 00:11:52,685
Apa yang kamu inginkan,
kamu pendeta tua yang jelek?

100
00:11:52,715 --> 00:11:54,855
Apa yang kamu inginkan?

101
00:11:54,885 --> 00:11:57,805
Inilah yang saya inginkan.

102
00:12:15,105 --> 00:12:16,695
Kurasa aku akan pergi.

103
00:12:31,545 --> 00:12:34,975
Imam, terima kasih banyak
banyak untuk membantu saya.

104
00:12:35,005 --> 00:12:36,435
Baiklah.

105
00:12:36,465 --> 00:12:38,935
Hei, bukan begitu
akan berterima kasih padaku?

106
00:12:38,965 --> 00:12:40,985
Anda seorang penjahat.

107
00:12:41,015 --> 00:12:42,475
Apa?

108
00:12:44,635 --> 00:12:47,685
Pendeta ini juga sama teduhnya.

109
00:12:47,975 --> 00:12:52,145
Pertama-tama, seorang pendeta biasa
tidak akan menggunakan bom asap.

110
00:12:53,315 --> 00:12:55,105
Saya bertanya-tanya.

111
00:12:56,195 --> 00:12:58,915
Nona muda, dimana
apakah kamu sedang menuju?

112
00:12:58,945 --> 00:13:02,035
Berbahaya jika bepergian sendirian.

113
00:13:02,535 --> 00:13:03,675
Aku tidak tahu.

114
00:13:03,705 --> 00:13:05,675
Desa kami terbakar.

115
00:13:05,705 --> 00:13:07,415
Semua orang terbunuh.

116
00:13:08,665 --> 00:13:10,125
Penginapan-

117
00:13:10,875 --> 00:13:14,465
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya sekarang.

118
00:13:15,465 --> 00:13:17,675
Kalau begitu, izinkan aku memberitahumu.

119
00:13:25,515 --> 00:13:27,935
Apa-apaan ini?

120
00:13:28,225 --> 00:13:29,945
Artefak Asia Tenggara...

121
00:13:29,975 --> 00:13:31,695
Boneka mekanis.

122
00:13:31,725 --> 00:13:32,935
Boneka mekanis?

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,155
Sepertinya milik seseorang
mencoba untuk mendapatkanmu.

124
00:13:38,405 --> 00:13:42,205
Kemungkinan besar, Andalah alasannya
mengapa mereka menyerang desamu.

125
00:13:42,235 --> 00:13:43,625
Mengapa?

126
00:13:43,655 --> 00:13:48,705
Itu harus dijelaskan oleh
seseorang yang akan segera datang ke sini.

127
00:13:52,705 --> 00:13:53,955
Pendeta?

128
00:14:00,505 --> 00:14:03,505
Kalian berdua, ada apa?

129
00:14:15,025 --> 00:14:16,025
Berengsek!

130
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
Siapa...

131
00:14:29,955 --> 00:14:31,755
Siapa kamu?

132
00:14:31,785 --> 00:14:33,535
Apa yang kamu inginkan?

133
00:14:34,085 --> 00:14:35,665
Mengapa Anda menyerang desa kami?

134
00:14:37,165 --> 00:14:38,465
Mengapa kamu membunuh semua orang?

135
00:14:44,465 --> 00:14:45,645
Anak!

136
00:14:45,675 --> 00:14:46,675
Apa?

137
00:14:49,635 --> 00:14:51,655
Anda merasa lembut.

138
00:14:51,685 --> 00:14:53,015
Malu padamu!

139
00:14:54,855 --> 00:14:56,565
- Ayo lari.
- Apa?

140
00:15:04,325 --> 00:15:07,505
Hei nak. Apakah kamu
tahu daerah ini dengan baik?

141
00:15:07,535 --> 00:15:08,505
Tentu saja saya tahu.

142
00:15:08,535 --> 00:15:10,495
Kalau begitu pinjamkan aku pengetahuanmu.

143
00:15:28,345 --> 00:15:29,725
Toko Pewarna.

144
00:15:37,725 --> 00:15:39,735
Losmen.

145
00:15:42,105 --> 00:15:43,315
Tidak ada yang bisa dimakan.

146
00:15:44,235 --> 00:15:45,235
Menurutku tidak.

147
00:15:50,745 --> 00:15:54,375
Jangan khawatir. Aku tidak akan memakanmu.

148
00:16:02,255 --> 00:16:05,635
Ya, kucing yang sangat besar!

149
00:16:07,675 --> 00:16:09,735
Jubei Kibagami.

150
00:16:09,765 --> 00:16:15,265
Beri aku Naga Suci
Batu, dan aku akan menyelamatkan hidupmu.

151
00:16:15,685 --> 00:16:20,105
Apakah kamu tidak tahu itu
tidak sopan mencuri?

152
00:16:20,395 --> 00:16:23,325
Itu milik kami sejak awal.

153
00:16:23,355 --> 00:16:26,485
Kaulah yang mencurinya.

154
00:16:26,815 --> 00:16:30,115
Tidak, aku memegangnya untuk seseorang.

155
00:16:30,945 --> 00:16:34,115
Sebuah janji antara dua pria.

156
00:16:35,165 --> 00:16:36,535
Kamu bodoh.

157
00:17:25,375 --> 00:17:27,145
Hei, dia mengejar kita!

158
00:17:27,175 --> 00:17:28,555
Apakah tidak apa-apa seperti ini?

159
00:17:28,585 --> 00:17:29,645
Sial kalau aku tahu!

160
00:17:29,675 --> 00:17:31,675
Tanyakan pada pendeta jelek itu!

161
00:18:41,245 --> 00:18:43,215
Apa yang kamu katakan sekarang?

162
00:18:43,245 --> 00:18:45,425
Ini belum terlambat.

163
00:18:45,455 --> 00:18:46,795
Berikan aku Batu itu!

164
00:18:48,295 --> 00:18:50,795
Aku... akan... tidak.

165
00:20:13,005 --> 00:20:14,635
Tutup panggilan.

166
00:20:15,845 --> 00:20:17,095
Apakah itu?

167
00:20:48,085 --> 00:20:49,875
Baiklah.

168
00:20:50,295 --> 00:20:54,045
Jadi, nona muda, apa
apakah kamu akan melakukannya sekarang?

169
00:20:54,925 --> 00:20:57,595
Aku ingin... tahu...

170
00:20:58,715 --> 00:21:00,305
lebih banyak tentang diriku sendiri.

171
00:21:02,515 --> 00:21:04,635
Aku ingat apa yang dikatakan Genza kepadaku.

172
00:21:05,385 --> 00:21:09,105
"Jika terjadi sesuatu pada
desa, pergilah ke desa Yagyu."

173
00:21:11,475 --> 00:21:16,105
Lalu mungkin kamu
harus ke Yagyu dulu.

174
00:21:16,355 --> 00:21:17,705
Saya punya ide.

175
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
Aku akan menemanimu jika kamu mau.

176
00:21:21,155 --> 00:21:22,085
Saya juga.

177
00:21:22,115 --> 00:21:24,255
Tidak, kamu hanya menjadi beban.

178
00:21:24,285 --> 00:21:25,835
Apakah kamu bercanda?

179
00:21:25,865 --> 00:21:28,965
Akulah yang memberitahu
Anda tentang air terjun ini!

180
00:21:28,995 --> 00:21:32,385
aku khawatir
dia, jadi aku ikut juga.

181
00:21:32,415 --> 00:21:37,085
Ke mana pun Anda pergi, semuanya
adalah manusia, dan langit adalah langit.

182
00:21:45,725 --> 00:21:49,555
Sungguh gangguan yang akhirnya saya alami.

183
00:23:30,155 --> 00:23:32,165
Episode Berikutnya.

184
00:23:32,995 --> 00:23:36,165
Shigure menuju ke Yagyu
bersama Tsubute dan Dakuan.

185
00:23:36,915 --> 00:23:40,555
Namun Jubei masih harus menyampaikannya
Batu ke Gadis Cahaya.

186
00:23:40,585 --> 00:23:43,395
Ketika dua poin ini
menyatu menjadi satu,

187
00:23:43,425 --> 00:23:45,885
Jyashi dari Klan Kimon
melepaskan tekniknya.

188
00:23:46,425 --> 00:23:50,445
Bisakah Jubei menang saat menjadi miliknya
ilmu pedang mengecewakannya?

189
00:23:50,475 --> 00:23:53,365
Dan dimana dia
menyembunyikan Batu itu?

190
00:23:53,395 --> 00:23:57,155
Lain kali di Ninja
Gulir: Cinta Terlarang.

191
00:23:57,185 --> 00:23:57,365
Episode 3 Cinta Terlarang.

192
00:23:57,395 --> 00:23:58,405
Episode 3 Dilarang
Saksi Cinta.

193
00:23:58,435 --> 00:24:00,145
Episode 3 Cinta Terlarang